VDO Cyclecomputing C4 Manual do Utilizador

CYCLECOMPUTINGBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUCTION MANUALMANUEL D´INSTALLATION ET D´UTILISATIONMANUALE D´INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTOINSTALACION Y OPERACIÓ

2D WICHTIG: Allgemeiner Hinweis zum Lesen: Diese Bedienungsanleitung ist gültig für die gesamte VDO Serie-C. Manche

3DC1C2C3C4 VorwortHerzlichen Glückwunsch.Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden.

4DC1C2C3C4 VerpackungsinhaltBitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung:1 VDO Computer1 Batterie für Computer 3V, Type 20321 Batt

5D Inhaltsverzeichnis Teil I1.1 Willkommen im Club: Die VDO-User-Card1.2 Die Funktionen1.3 Erweiterungsoptionen2 . Installation2.1 Montage vo

6DC3C4C2C34.2 Messen und Einstellen der Radgröße/n4.3 Einstellen der Uhrzeit4.4 Einstellen der Streckenzähler4.5 Umschalten von Rad 1 zu Rad 2

7DC1C2C3C4C4 Inhaltsverzeichnis Teil IV9. Timing Funktionen9.1 Timing Funktion auswählen9.2 Timer/Countdown programmieren9.3 Timer/Countdown/

8DC1C2C3C4C1C2C3C4 1.1 Die VDO-User-CardWillkommen im Club: Mit Erwerb dieses hochwertigen technischen Gerätes gehören Sie dem Club der VDO-User an.

9D DSCHN GSCHW DurchschnittsgeschwindigkeitInformations-Funktionen C2, C3, C4: MAX GSCHW Maximalgeschwindigkeit STOPPUHR StoppuhrInformations-

10DC1C2C3C4C1C2C3C4 2 Radgrößen (Radumfang) programmierbar 7 Sprachen Volltext-Anzeige Service-Intervall-AnzeigeZusatzfunktion C2, C3, C4: Tim

11DC1C2C3C4b. Bei Federgabelmontage unbedingt den Federweg der Gabel beachten. Das Kabel benötigt entsprechendes Spiel. ACHTUNG: Kabelrissgefahr.step

P01*Watch out: old batteries require special disposal *

12DC1C2C3C4step 3 Schraubschelle durch den Schlitz in der Lenkerhalterung führen, um den Lenker legen, in die Schraubbefestigung einführen und mit k

13DC1C2C3C4iewechsel werden alle Grundeinstellungen des Computers auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Notieren Sie deshalb unbedingt vor dem Entnehmen

14DC1C2C3C4 2.5 Das vierzeilige VDO DisplayIndikator-ElementeService Indikator, TIMING Indikator, Indikator Rad 1/Rad 2 und Messeinheit (km oder mi),

15DService IndikatorTiming IndikatorC2, C3, C4UhrzeitAbweichung V akt. von V schnittgewählte MesseinheitIndikator Rad 1/2Menusteuerungs-IndikatorenTe

16D 2.6 Das VDO EMC-BedienungssystemEMC = Easy Menu ControlDas EMC erleichtert die Bedienung des Computers über eine Volltext-Menuführung wie sie bei

17DDie 4 Tasten und ihre Funktionalität: Innerhalb der Menuebene aufwärts blättern oder im SET-Mode (Ziffer blinkt): Ziffer erhöhen. Innerhalb der

18DIM1. TAGESTOUR/EINSTELLMENUIM2. TOTAL KM/MEHREM1. DATEN/RESETEM2. SPRACHE/AUSWAHLEM2. RADGROESSE/EINSTELLENEM2. KM ZAEHLER/EINSTELLENEM2. UHR/EINST

19DIM1. TAGESTOUR/EINSTELLMENUIM2. TOTAL KM/MEHREM1. DATEN/RESETEM2. SPRACHE/AUSWAHLEM2. RADGROESSE/EINSTELLENEM2. KM ZAEHLER/EINSTELLENEM2. UHR/EINST

20DC1C2C3C4Allgemeiner Hinweis zum Lesen der folgenden Kapitel: Immer, wenn Sie dieses Symbol sehen: Mit den UP/DOWN Tasten den genannten Menu-Punkt

21DC1C2C3C4C1C2C3C4funktioniert oder Sie ihn auf Werkseinstellungen zurücksetzen wollen, drücken Sie die AC-Taste auf der Rückseite des Gehäuses. 4.

1-5 mm P02

22DC1C2C3C4 4.2 Messen und Einstellen der Radgröße/nDamit Ihr VDO Computer korrekt messen kann, müssen Sie zunächst den Radumfang Ihres Rades messen.

23DACHTUNG: Wenn Sie KMH –Anzeige gewählt haben, müssen Sie den Radumfang in mm eingeben (Bei gewählter MPH-Anzeige geben Sie den Radumfang in inch ei

24DRadgröße 2 wie oben einstellen. Nach Abschluss der Einstellroutine kehrt Ihr VDO-Computer automatisch ins Ausgangsmenu zurück.Wenn Sie Radgröße 2 n

25DC1C2C3C4 4.3 Einstellen der Uhrzeita c „TAGESTOUR/EINSTELLMENU“a c „UHR/EINSTELLEN“a c „UHR 24-H-ANZEIGE“ oder „UHR 12-H-ANZEIGE“ <<Blin

26DC1C2C3C4 4.4 Einstellen der StreckenzählerSie können die Werte der Streckenzähler jederzeit (z.B. nach einem Batteriewechsel) program-mieren. Noti

27DC1C2C3C4 4.5 Umschalten von Rad 1 zu Rad 2Wenn Sie 2 Radgrößen für 2 Räder eingestellt haben, müssen Sie den Computer vor der Fahrt auf das benutz

28DC1C2C3C4 4.6 Reset-FunktionenZur Rückstellung/Löschung bestimmter oder aller Datena c “TAGESTOUR/EINSTELLMENU “a c „DATEN/RESET“a „TOUR DATEN/

29DC1C2C3C4„RESET FERTIG“ erscheint kurz und Ihr VDO-Computer kehrt automatisch ins Infomenu TAGESTOUR/EINSTELLMENU zurück.Bei den jeweiligen Reset-Mo

30DC1C2C3C4Fachhändler checken lassen.Drücken sie eine beliebige Taste. Der Text „RAD CHECK“ verschwindet wieder. Nach weiteren 50 km erlischt auch da

31DC2C3 7. StoppuhrManuelle Stoppuhr zum Messen der Fahrzeit für bestimmte Streckenabschnitte.Stoppuhr starten (Indikator-Symbol << >>

screw P03

32DC3C4 8. Navigator FunktionenMit dem VDO-Navigator können Sie Fahrten nach Roadbooks (z.B. Moser Guide) absolvieren.Roadbooks = Tourenbeschreibungen

33Dc „?NÄCHSTE?“ wählen ... mit den nächsten Ziffern fortfahren Korrektur: b einmal = zurück zur letzten Ziffer / mehrmals = mehrere Ziffern zur

34DC4 9. Timing FunktionenIhr VDO-Computer verfügt über 5 verschiedene Timing-Funktionen. Wenn eine der Timing Funktionen läuft, blinkt grundsätzlich

35DC4ausgewählt ist und gestartet wurde, haben Sie über das Informationsmenu DSCHN GESCHW. Zugriff auf Zusatzfunktion MEHR, siehe 9.4.STOPPUHR: Manuel

36DC4menu-Ebene im Menu IM4 angezeigt.Hinweis: Wenn Sie die Modi TIMER oder COUNTDOWN gewählt haben, aber keine Zeit-Werte einprogrammiert haben, ersc

37DC4„TIMER1/TIMER2/COUNTDOWN SET FERTIG“ erscheint kurz und Ihr VDO-Computer kehrt automatisch ins Ausgangsmenu TAGESTOUR/EINSTELLMENU zurück. 9.3 T

38DC4Nach ca. 3 sec. wird der Timer auf NULL zurückgesetzt oder der Countdown wird auf die eingestellte Startzeit zurückgestellt.Schlussabfrage Countd

39DEnde der Countdown-Zeit erreichen werden. Sie werden über die aktuelle Durchschnittsge-schwindigkeit ermittelt. Die Daten werden jeweils nach 10 Se

40DC1C2C3C4 10. FehlerbehebungHier finden Sie eine Liste möglicher Fehler, ihrer Ursachen und was sie dagegen tun können:Fehler Mögliche Ursache Beheb

41DC1C2C3C4 11. GarantiebestimmungenVDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt si

P04CLOSEOPENBattery

42DTeile nicht geöffnet wurden (Ausnahme: Batteriefach des Computers), keine Gewalt angewen-det wurde und keine mutwillige Beschädigung vorliegt. Bitt

43DC1C2C3C4 12. Technische SpezifikationenComputer: ca. 45 x 52 x 16 mm, Gewicht: ca. 45 gLenkerhalterung: Gewicht: ca. 15 gSensor: Gewicht ca. 20 gBa

OPEN CLOSE P05

P06AC-button

WS in mm / inch1x P07

P08Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH47-305 16x1,75 1272 50,147-406 20x1,75 1590 62,634-540 24x1 3/8 1948 76,747-507